Κλείσε το στόμα, Γουάτσον.
Δεν ήξερα ότι έχεις τέτοιο.
Μόνο βελόνες βλέπουν τα χέρια μου.
Το κρατάω για φρεσκάρισμα.
Δεν θα ήταν καλύτερο να το έκανε κάποιος ειδικός;
Είμαι ειδικός. Κάνω πολλά τέτοια μόνος μου.
- Πώς...; - Αμφίχειρας.
Φυσικά.
Θα ήθελες ένα;
Μια σύριγγα προς τιμήν της καριέρας σου ως νηφάλια συνοδοιπόρος
Δεν θα ήθελα, ευχαριστώ.
Θα κάνω κάτι για την επέτειο. Είσαι έναν χρόνο καθαρός.
Θα πάρεις μάρκα στη συνάντηση.
Είναι μεγάλη υπόθεση, Σέρλοκ.
Μίλησες στον Αλφρέντο. Με κυνηγάει γι' αυτό εδώ και βδομάδες.
Είναι ο καθοδηγητής σου.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να του πω ότι δεν σκοπεύω να δεχτώ τη μάρκα.
Γιατί να μην τη δεχτείς;
Δεν έχει νόημα να μετράς τη νηφαλιότητα με τον χρόνο. Είναι μια κατάσταση.
Ή είσαι μέσα ή έξω. Εγώ είμαι μέσα της μόνιμα.
Η συλλογή πλαστικών δίσκων μοιάζει παιδιάστικη.
Εκτός αν τους ανταλλάξεις με κάτι, ίσως ένα κοπάδι γαρίδες.
- Σέρλοκ... - Είσαι πρώην συνοδοιπόρος μου.
Δεν χρειάζεται πλέον να γκρινιάζεις ή να με προσέχεις.
Αν θέλω την άποψή σου για τη νηφαλιότητα μου, θα σου πω.
Έχεις δίκιο.
Αλφρέντο, την κουβέντα σου είχαμε.
Ελπίζω να μην παίρνω πολύ νωρίς. Είμαι με έναν φίλο.
Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Χολμς και Γουάτσον. Ήρθαμε για τον Κεν Γουίτμαν.
Ο πατέρας μου. Είπε ότι θα ερχόταν κάποιος.
Περάστε.
Όχι κι άσχημα.
Εύα. Ευχαριστώ.
Ο πατέρας είναι στο καθιστικό.
Σου είπα ότι έχω έναν σπουδαίο καθοδηγητή.
Αυτός είναι.
Ο μόνος που θα ρίσκαρε με έναν πρώην κλέφτη αυτοκινήτων.
Μου είπε πως έχεις πρόβλημα.
Πριν από δύο χρόνια η Εύα μπήκε σε ένα κλαμπ με πλαστή ταυτότητα.
Κάποιος Μπρεντ Γκάρβεϊ της έριξε κάτι στο ποτό.
Την πήρε στο διαμέρισμά του και...
Την επόμενη μέρα μας είπε τα πάντα.
Πήγαμε στην αστυνομία και βρήκαν τον Γκάρβεϊ.
Τον αναγνώρισε.
Γενναίο κορίτσι.
Αφού κατηγορήθηκε, εμφανίστηκαν άλλα δύο θύματα.
Έκανε συμβιβασμό. Δήλωσε ένοχος και έλαβε μειωμένη ποινή.
- Τυπικά, τελείωσε. - Αλλά όχι για εσάς.
Ήταν δύσκολο για την Εύα.
Έκοψε την επαφή με τις φίλες της. Σταμάτησε να παίζει.
Πήγε να βλάψει τον εαυτό της.
Της βρήκαμε γιατρό.
Τα πράγματα...πάνε καλύτερα.
Ίσως είναι έτοιμη για το πανεπιστήμιο του χρόνου.
Και τότε, μετά από λίγους μήνες, πήρα αυτό το μέιλ.
Είναι ένα βίντεο της Εύας...
με τον Μπρεντ Γκάρβεϊ.
Τη νύχτα που...
"Κύριε Γουίτμαν, θέλουμε 10.000 δολάρια, αλλιώς, θα δημοσιεύσουμε το βίντεο.
Η κόρη σας θα γίνει αστέρι".
"Μην πάτε στην αστυνομία. Μη με ψάξετε.
Αν συλληφθώ ή πάθω κακό, έχω ασφάλεια,
συνεργό που θα δημοσιεύσει το βίντεο".
Η Εύα έκανε μεγάλη πρόοδο.
Δεν ήθελα να πληγωθεί ξανά.
Έτσι πληρώσατε 10.000 δολάρια.
Δεν το είπα ούτε στη γυναίκα μου.
Όμως, λίγες εβδομάδες μετά...
Ζήτησαν κι άλλα λεφτά.
Πλήρωσα πάλι.
Λίγες μέρες μετά, και τρίτη απαίτηση.
Τελικά τα έχασα.
Άρχισα να πίνω.
Ο καθοδηγητής μου έλειπε και πήρα τον Αλφρέντο.
Απλώς θέλω να μιλήσω σε κάποιον.
Μετά μου είπε για εσάς.
Είπε ότι, ίσως, μπορείτε να βοηθήσετε.
Τρέφω μια αντιπάθεια για τους εκβιαστές.
Είναι...
κατά κάποιον τρόπο, πιο σιχαμένοι από τους δολοφόνους.
Η Γουάτσον κι εγώ θα βρούμε ποιος σας στοχεύει.
Θα βρούμε και τον συνεργό του.
Τότε, θα καταστρέψουμε κάθε ίχνος του χυδαίου αρχείου.
Πιστεύεις ότι είναι ο εκβιαστής;
Ο τεχνικός μου εντόπισε μέσω του λογαριασμού στο σημείωμα
αυτόν τον άνδρα σε αυτή τη διεύθυνση.
Τσαρλς Ογκάστους Μίλβερτον.
Δείχνει ένοχος.
Εκπλήσσομαι που τον βρήκαμε εύκολα.
Είναι αισιόδοξος λόγω της ασφάλειάς του.
Θα αξιολογήσω την απειλή του
και θα αποκαλύψω την ταυτότητα του συνεργού του.
Μόλις έχουμε και τους δύο,
θα καταστρέψουμε τον θησαυρό τους ταυτόχρονα.
Άλλος ένας λόγος να τον αντιπαθώ...
έχει γάτες.
Πρέπει να πάρει ένα κανονικό κατοικίδιο, όπως μια κυψέλη.
Βλέπεις κάτι;
Έναν υπολογιστή.
Εδώ θα έγραψε το DVD που έστειλε.
Τι συμβαίνει;
Αυτός που επιτέθηκε στην κόρη του Κεν Γουίτμαν
έχει και άλλα δύο θύματα,
Τρέισι Μπέντερ και Κάρεν Πιστόν.
Έχει και δικά τους βίντεο εδώ.
Εκβιάζει τους γονείς τους;
Αυτούς. Άλλους;
"Άλλους";
Φαίνεται πως ο κύριος Μίλβερτον είναι επαγγελματίας εκβιαστής.
Υπολογίζω ότι τα θύματά του είναι δεκάδες.
Επιστρέφει.
Θα πήγε στο μανάβικο.
Πάει στην πόρτα.
Ας έλεγες πίσω πόρτα, Γουάτσον.
Από μπροστά έρχεται.
Σε παρακαλώ...
Χολμς.
Τι κάνεις εκεί;
Θέλω να δεις κάτι.
Μετά έλα στην αίθουσα συσκέψεων.
Θέλεις να μου πεις γιατί ήθελες να δω κάτι που μοιάζει
με τον άγριο βιασμό ενός κοριτσιού;
Ήθελα να ξέρεις τι διακυβεύεται.
Στο βίντεο είναι ο Μπρεντ Γκάρβεϊ.
Συνελήφθη στο Νιου Τζέρσεϊ πριν από λίγα χρόνια
και καταδικάστηκε για τον βιασμό τριών κοριτσιών,
των Εύα Γουίτμαν, Τρέισι Μπέντερ,
Κάρεν Πιστόν.
Ο πατέρας της Εύας έλαβε ένα DVD
μαζί με ένα σημείωμα που ζητούσε 10.000 δολάρια,
για να μην ανέβει στο ίντερνετ.
Αναγνώρισα τον εκβιαστή σήμερα το απόγευμα.
Πήγα στο σπίτι του
και κατάλαβα ότι κάνει παρόμοιους εκβιασμούς
στους γονείς της Μπέντερ και της Πιστόν.
Άρα, έφερες τις αποδείξεις.
Λοιπόν...
Είναι πιθανό...
να ήρθα να αναφέρω...
έναν φόνο.
Ή μάλλον είμαι εδώ...
να συμβουλευτώ έναν ερευνητή που σέβομαι και θαυμάζω.
Υποθετικά, ο εκβιαστής σκοτώθηκε στο σπίτι του σήμερα.
Υποθετικά, το είδα.
Χολμς...
αν ξέρεις κάτι για τον φόνο,
πρέπει να το αναφέρεις.
Θα υπάρξουν συνέπειες.
Ο υποθετικός εκβιαστής είχε και υποθετικό συνεργό.
Ο συνεργός, μόλις μάθει για τον θάνατό του,
θα δημοσιεύσει το βίντεο μαζί με άλλα στον κόσμο.
Αυτό, φυσικά...
αν μάθει για τον θάνατο του συνεργού του.
Θέλεις να μείνει μυστικό.
Θα έδινε αρκετό χρόνο σε έναν ερευνητή να βρει τον συνεργό
και να τον αποτρέψει από το να βρει άλλη ασφάλεια.
Θέλεις να βρεις τον συνεργό περισσότερο από τον δολοφόνο, αλλά...
αν ο συνεργός είναι ο δολοφόνος;
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
Πιάνοντας τον δολοφόνο, θα ανατρέψουμε τον εκβιαστή.
Όλα με μία κίνηση.
Έχεις κόρες, έτσι δεν είναι, διοικητά;
Τι έγινε;
Καταλαβαίνει πως πρέπει να μείνει κρυφός ο φόνος του Μίλβερτον.
Ακούω τον ασύρματο από όταν γύρισα
και δεν υπάρχουν αναφορές για πυροβολισμούς.
Πήρες τον Αλφρέντο;
Ναι, θα μείνει εκεί όσο χρειαστεί. Θα μας ενημερώνει.
Το υλικό που πήρα από τον πεθαμένο;
Είναι κυρίως λογαριασμοί. Λίγες αποδείξεις. Βρήκα και αυτό.
Ένα λογιστικό βιβλίο.
Πληρωμές από τα θύματα του, προφανώς.
Πώς τα πας;
Ήσουν μπροστά σε φόνο.
Δεν είδες καλά τον δράστη.
Μεγαλόσωμος, 1,80 ύψος, 100 κιλά.
Φορούσε μάσκα και μύριζε ούρα απ' τη γάτα του Μίλβερτον.
Ακόμη και αν ανέφερα τον φόνο, δεν θα είχα πολλά να δώσω.
Εύκολα φαντάζομαι ότι ο δολοφόνος ήταν κάποιο θύμα του Μίλβερτον.
Ο διοικητής σκέφτηκε ότι ίσως είναι ο συνεργός.
Ο στόχος μας παραμένει ο ίδιος,
βρίσκουμε την ασφάλεια, πριν δημοσιευθεί το αισχρό υλικό.
Αν ο δολοφόνος ήταν ένα θύμα του, γιατί δεν ανησυχούσε για την ασφάλεια;
Ίσως έλυσε το πρόβλημα που εκμεταλλευόταν ο Μίλβερτον.
Η ασφάλεια δεν τον ενδιαφέρει.
Δυστυχώς, ενδιαφέρει τα άλλα θύματα του Μίλβερτον.
Τους γονείς των άλλων κοριτσιών που βιάστηκαν από τον Γκάρβεϊ, ας πούμε.
- Κανόνισα να τον δω το πρωί. - Τον Γκάρβεϊ;
Αν ο Γκάρβεϊ είναι ο συνεργός στον οποίον ο Μίλβερτον εμπιστεύτηκε την ασφάλεια;
- Είναι στη φυλακή.. - Για να τα δημοσιεύσει
χρειάζεται κινητό ή υπολογιστή.
Και τα δύο μπορεί να τα βρει στη φυλακή.
Αν δεν είναι ο συνεργός, ίσως ξέρει ποιος είναι.
Κύριε Γκάρβεϊ.
Λένε ότι οι βιαστές παιδιών υποφέρουν στη φυλακή.
Χαίρομαι που ισχύει.
- Ποιοι είστε; - Χολμς και Γουάτσον.
Είμαστε σύμβουλοι της αστυνομίας.
Αν είναι γι' αυτούς που με χτύπησαν, έδωσα τα ονόματα στους φύλακες.
Ήρθαμε για τον Μίλβερτον.
Πριν πείτε ότι δεν τον γνωρίζετε, μιλήσαμε με τους φύλακες πριν από λίγο.
Ξέρουμε ότι τον είδατε πριν από λίγους μήνες.
Ναι, είναι φίλος του πατέρα μου. Ήρθε να δει τι κάνω.
Γι' αυτό του δώσατε τις κασέτες σας;
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε. - Τις είδα, Γκάρβεϊ.
Έχω και μία στην κατοχή μου.
Ίσως πω στους φίλους σου, εδώ, γι' αυτές, πριν φύγω σήμερα.
Ίσως δεν σε βρουν στην αυλή την άλλη φορά.
Ίσως έρθουν στο κρεβάτι σου εδώ.
Ξέρουμε ότι έδωσες τις κασέτες.
Δεν ξέρουμε αν είχες πρόσβαση στο υπόλοιπο υλικό εκβιασμού.
Ποιο υλικό;
Υπάρχει συνεργός, που θα δημοσίευε το υλικό σε περίπτωση θανάτου του
ή φυλάκισης.
Η ασφάλεια, ναι. Το ξέρω.
Μου μίλησε γι΄ αυτόν, όταν ήρθε.
Είπε ότι αν έλεγα στην αστυνομία ότι με εκβίαζε,
ο συνεργός του θα ανέβαζε το υλικό.
Σας εκβίαζε;
Δεν του έδωσα τις κασέτες.
Τις είχα σε αποθήκη.
Όταν με έπιασαν, σταμάτησα να πληρώνω.
Έτσι, βγήκαν σε πλειστηριασμό. Ο Μίλβερτον τις πήρε.
Είπε ότι πήρε πολλές. Πήρε πολύ βρωμιά έτσι.
Να μαντέψω, έχετε κάνει αίτημα αποφυλάκισης;
Συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν είμαι μαζί τους.
Είμαι άλλο ένα θύμα.
Τι πιστεύεις για τον Γκάρβεϊ;
Αν και βιαστής, φαινόταν ειλικρινής.
Μετά την πρώτη επίσκεψη του Μίλβερτον...
έστειλε κάποια μέιλ στους γονείς του,
ζητώντας δανεικά.
Οι ημερομηνίες ταιριάζουν με τις πληρωμές στο βιβλίο του Μίλβερτον.
Άρα, ο Μίλβερτον εκβίαζε τον Γκάρβεϊ και αυτός τον πλήρωνε.
Δεν θα πούμε στην αστυνομία για τα βίντεο πριν από την ακρόασή του;
Θα μιλήσουμε με τους γονείς των θυμάτων τη σωστή ώρα. Η απόφαση είναι δική τους.
Στο μεταξύ θα προσπαθήσουμε να βρούμε τον συνεργό του Μίλβερτον.
Πριν καταλάβει ότι ο Μίλβερτον πέθανε. Κατάλαβα.
Βρήκα κάτι στο λογιστικό βιβλίο.
Κάνει συχνές πληρωμές σε κάποιον με ψευδώνυμο "Χένρι8".
Λες να 'ναι ο συνεργός;
Οι πληρωμές είναι το 10% των εσόδων του Μίλβερτον.
Μοιάζει λογικό νούμερο για βοηθό εκβιαστή.
Ο Αλφρέντο. Κάποιος είναι στον Μίλβερτον.
Έφυγε.
Αφού σας ειδοποίησα, πήρε ταξί. Τον ακολούθησα, αλλά τον έχασα.
Περιγραφή;
Ψηλός 1,80 περίπου, χοντρός, με γκρίζα μαλλιά και μουστάκι.
Κουστούμι και καουμπόικες μπότες.
- Είχε κάτι περίεργο... - Δηλαδή;
Ήταν σαν να τον ήξερα.
Ξέρεις από πού;
Ίσως από κάποια συνάντηση ή... του έκλεψα το αυτοκίνητο.
- Φορούσε καουμπόικες μπότες. - Ναι.
Το καλό είναι ότι τον είδες με τα μάτια σου.
Άρα, καταγράφηκε στον οπίσθιο βρεγματικό φλοιό.
Μόλις σε παλινδρομήσουμε...
θα θυμηθείς τις λεπτομέρειες και το από πού τον ξέρεις.
- Τι πράγμα; - Θα σε παλινδρομήσουμε.
Θέλουμε θάλαμο στέρησης αισθήσεων.
Όμως, αφού δεν έχουμε έναν.
- Να μπω μέσα; - Ναι.
- Μεγάλωσες στη Νέα Υόρκη; - Ναι.
- Έβλεπες τηλεόραση το βράδυ; - Φυσικά.
Αυτόν είδες;
Εμπλέκεστε σε δυστύχημα;
Υπάρχει νέος σερίφης στην πόλη. Εγώ.
- Ντουκ Λάντερς. - Αυτός είναι.
"Ελάτε να δείτε τον σερίφη Ντουκ".
Αν ψάχνετε για δικαιοσύνη και χρήμα,
ελάτε να δείτε τον σερίφη Ντουκ.
Τσαρλς Μίλβερτον.
Συγγνώμη, δεν μου λέει κάτι.
Περίεργο, επειδή χτυπούσατε την πόρτα του στο Στάτεν Άιλαντ.
Έχετε αποδείξεις;
Όχι.
Ούτε ότι ο Μίλβερτον ήταν πελάτης σας.
Ούτε ότι σας άφησε υλικό για να το μοιράσετε, αν πάθαινε κάτι.
Ας πούμε ότι ήταν πελάτης μου.
Ο νόμος μού απαγορεύει να μιλήσω για αυτόν, μαζί σας.
Με συγχωρείτε.
"Ντουκ Λάντερς, αξιότιμος κύριος".
Ο τίτλος θα αναφέρεται στη δικηγορική σας άδεια
σε αντίθεση με το δικαίωμά σας ως πρωτότοκος γιος ιππότη.
Τι κάνετε;
Το φαντάστηκα.
Χαρτί 110 γραμμαρίων και όχι 360, όπως έχουν οι περισσότεροι οργανισμοί.
Γουάτσον, έχω φορτώσει τη λίστα ανάγνωσής σου με γραφολογική ανάλυση.
Αν τα αφομοίωσες, θα βρεις τις δύο υπογραφές,
του πρύτανη και του προέδρου, ενδιαφέρουσες.
Φλόρενς Κοστέλο και Μάρτιν Φέιμπερ.
Το γράμμα Φ είναι σε ίδια γραφή.
Γράφτηκαν από έναν άνθρωπο που μιμήθηκε διαφορετικά στιλ.
Κι αυτό το πιστοποιητικό φαίνεται ύποπτο. Θα τηλεφωνήσω να δούμε αν ισχύει.
Τον ξέρω, εντάξει;
Ξέρω τον Τσαρλς Μίλβερτον.
Δεν είναι πελάτης μου.
Μάλλον εγώ ήμουν πελάτης του.
Εξηγήστε μας.
Τον γλύτωσα από οδήγηση υπό την επήρεια.
Είπε ότι αν περάσουν απόρρητες πληροφορίες από το γραφείο μου,
θα μπορούσε να μας εξασφαλίσει λεφτά.
Για να μην παρεξηγούμαστε, μόνο αυτό έκανα.
Αυτό είν' όλο.
Δεν είμαι αυτός που υποτίθεται
ότι θα μοίραζε κάτι, αν πάθαινε κάτι ο Τσαρλς,
ήταν κάποιος άλλος.
Είσαι ένας ψεύτης που ψεύδεται.
Ο Τσαρλς δεν μου είπε το όνομά του. Τον αποκαλούσε "ασφάλεια".
Θέλουμε ότι έχετε για τον Μίλβερτον. Τα πάντα.
Ο Ντουκ Λάντερς είναι μεγαλύτερο κάθαρμα από όσο φανταζόμασταν.
Όμως, δεν έχει τίποτα για τον συνεργό.
Πώς τα πας με το...
Είναι μάρκες νηφαλιότητας;
Πήρα χθες απ' το ίντερνετ, ήρθαν το βράδυ.
Ήθελα να δω πώς είναι.
Τα χρώματα είναι λίγο κακόγουστα.
Θα ταίριαζαν για τον έναν χρόνο μιας χορεύτριας στο Βέγκας.
Έπαιζες με αυτά;
Δεν ήπια τίποτα, απλώς τα έβλεπα να αναπηδούν.
Δεν σε πιστεύω.
- Μύρισε με. - Όχι για το ποτό.
Γι' αυτό που είπες για μένα και τη νηφαλιότητά σου.
Τι;
Αν θέλεις να μιλήσεις γι' αυτά που νιώθεις, είμαι εδώ.
Ρώτησες αν βρήκα κάτι. Η απάντηση είναι...ίσως.
Πριν από δύο χρόνια ο Μίλβερτον σύστησε έναν πελάτη στον σερίφη.
Τον έλεγαν Άμπραχαμ Ζέλνερ,
ένας παχύσαρκος άνδρας που ήθελε να μηνύσει μια αεροπορική.
Ο Ζέλνερ ήταν ο μόνος που σύστησε ο Μίλβερτον.
Νωρίτερα υποψιαζόμασταν ότι ο "Χένρι8" είναι ο συνεργός του Μίλβερτον.
Ο Χένρι ο Όγδοος,
ξέρεις ότι ήταν ο παχύτερος μονάρχης της Βρετανίας.
Άρα, ο Ζέλνερ είναι ο συνεργός και ο Μίλβερτον τού έδωσε ψευδώνυμο,
επειδή ήταν χοντρός;
Ο Γουέλς ήταν χοντρός. Ο Ζέλνερ το έχει πάει σε άλλο επίπεδο.
Διοικητά, τι σκέφτεσαι όταν ακούς για τον Χένρι τον Όγδοο;
Herman's Hermits; Ακούστε..
Πήρε τηλέφωνο ο φύλακας ενός εργοταξίου.
Είδε ύποπτη δραστηριότητα. Ο αστυνομικός βρήκε έναν δράστη
να πετάει ένα πτώμα σε υγρό τσιμέντο στα θεμέλια ενός κτηρίου.
Το θύμα πυροβολήθηκε τρεις φορές στο στήθος.
Ο δράστης λέει ότι το έκανε, επειδή τον εκβίαζαν.
Χτύπησαν κάποια υποθετικά καμπανάκια.
Το όνομα του θύματος ήταν Μίλβερτον;
Όνομα, Τσαρλς.
Ο δράστης μήπως ομολόγησε ότι ήταν συνεργός του;
Όχι, τον λένε Άντονι Πιστόν.
Η κόρη του είναι η Κάρεν Πιστόν, θύμα του Γκάρβεϊ.
- Εκβίαζαν και αυτόν. - Ναι.
Ο δικηγόρος του έβγαλε την ιστορία στις ειδήσεις.
Άρα, η είδηση του θανάτου του Μίλβερτον
είναι και επίσημα γνωστή.
Πήρα το πρώτο σημείωμα...
πριν από εννέα μήνες.
Ήρθε μαζί με ένα DVD.
Το ότι άκουσα για το συμβάν...
δεν συγκρινόταν με αυτό που είδα.
Αν τον είχα στα χέρια μου...
Άντονι...
Στο θέμα μας.
Έκανα ό,τι έπρεπε.
Πλήρωσα.
Δεν ήταν εύκολο.
Έχω μια επιχείρηση με τον αδελφό μου.
Δεν πάει καλά.
Αλλά δεν θα άφηνα το βίντεο να διαρρεύσει.
Νόμιζα ότι θα τελειώναμε.
Έκανα λάθος.
Λίγο αργότερα πήρα ένα μέιλ.
Ίδια απειλή, ίδιες απαιτήσεις.
Πώς βρήκατε τον Τσαρλς Μίλβερτον;
Έστειλε μέιλ πριν από μία εβδομάδα.
Ζήτησε κι άλλα λεφτά.
Του έγραψα ότι τα έχω, αλλά είναι μετρητά.
Είπα ότι τα δανείστηκα από έναν φίλο.
Δεν μπορούσε να τα βάλει στην τράπεζα.
Άφησα έναν φάκελο σε ένα παγκάκι.
Όταν τον πήρε, τον ακολούθησα.
Λίγες μέρες μετά μπήκα στο σπίτι του...
και τον σκότωσα.
Πήρα το πτώμα και τον υπολογιστή.
- Πού είναι ο υπολογιστής; - Το έσπασα.
Τον διέλυσα και τον πέταξα.
Καταλαβαίνω ότι ήταν μια μεταθανάτια ζημιά στο θύμα.
Όταν με βρήκατε σήμερα,
όταν κατάλαβα ότι δεν θα γλυτώσω...
κοίταξα τον Μίλβερτον...
και ήταν σαν να με κοιτάει κι αυτός.
Σαν να γελούσε.
Τρελάθηκα.
Σήκωσα την μπότα μου...
Κάτι έμεινε απ' το πρόσωπό του.
Ούτε κι αυτό του αξίζει.
Αυτόν είδες προχθές, έτσι;
Φορούσε μάσκα, αλλά το ύψος και το βάρος ταιριάζουν.
Συνήθως νιώθω καλά όταν έχουμε τον δολοφόνο.
Αυτός είναι ηλίθιος.
Έβαλε σε κίνδυνο όλα τα θύματα του Μίλβερτον.
Το διαδίκτυο είναι γεμάτο με τα μυστικά τους.
Δεν λέω ότι συμφωνώ με αυτό που έκανε.
Λέω ότι τον καταλαβαίνω.
Αν παίξει σωστά τα χαρτιά του, θα κατηγορηθεί για ανθρωποκτονία,
και θα βγει σε 3,5 χρόνια.
Ναι.
Πήγα στη διεύθυνση που μου έδωσες.
Του τύπου που δούλευε με τον εκβιαστή, του Ζέλνερ.
Τον συλλάβατε;
Δεν ήταν κατοικία, ήταν χασάπικο στην Τσάιναταουν.
Χειροτερεύει.
Δεν βρίσκουμε στοιχεία για τον τύπο στις βάσεις δεδομένων.
- Τίποτα; - Συγγνώμη.
Από όσο κατάλαβα, το όνομα είναι ψεύτικο.
Το σπίτι καίγεται και ένας κομήτης οδεύει προς Μανχάταν.
Ορίστε;
Έτσι όπως πάει, ήλπιζα ότι θα έχεις καλά νέα.
Δεν ξέρω αν είναι καλά, αλλά ήρθε ο Αλφρέντο,
γιατί ο καθοδηγητής του έλαβε μήνυμα από τον Μίλβερτον.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
"Χένρι8".
Να το 'στειλε συνεργός του;
Ως ασφάλεια του Μίλβερτον, θα ξέρει και άλλες πτυχές τις επιχείρησης.
Έχει το ίδιο άσεμνο υλικό με τον Μίλβερτον.
Όμως, αντί να το εκθέσει, όπως έπρεπε...
Το χρησιμοποιεί, για να αναλάβει την επιχείρηση.
Ο φόνος του Μίλβερτον είναι στις ειδήσεις.
Ο "Χένρι8" το ξέρει και δεν τον νοιάζει.
Δεν θυμάμαι πότε ήμουν τόσο ευγνώμων
για την απληστία της ανθρώπινης κατάστασης.
Χαίρεσαι με αυτό;
Το πλάνο του Μίλβερτον απέτυχε.
Η ασφάλειά του απέφυγε τις υποχρεώσεις της.
Άρα, για την ώρα, τα μυστικά του Μίλβερτον είναι ασφαλή.
Το Άμπραχαμ Ζέλνερ, τελικά, ήταν ψευδώνυμο,
αλλά αυτός που εκπροσωπήθηκε από τον Λάντερς είναι ο συνεργός.
Θα δεις τα αρχεία του Λάντερς.
Είναι τα μόνα που έχουμε αυτή τη στιγμή, άρα, ναι.
Όχι πριν το τσάι. Θα είναι μεγάλο βράδυ.
Ευχαριστώ, Αλφρέντο. Βοήθησες.
Ήθελα να σε δω, πριν φύγω αύριο.
Θα πάμε στη συνάντηση. Θα πάρεις τη μάρκα.
Ναι.
Σχετικά με αυτό...
- Αύριο δεν με βολεύει. - Δουλεύεις, καταλαβαίνω.
Όμως, είναι η μέρα σου.
Θα πάρει λίγα λεπτά.
Κοίτα, Αλφρέντο...
δεν είναι η υπόθεση, αλλά η μάρκα.
Δεν θα τη δεχτώ.
Ξέρω ότι είναι σαν θησαυρός για τους περισσότερους.
Είναι η επιβράβευση της σκληρής δουλειάς και αποφασιστικότητάς τους,
αλλά δεν είμαι έτσι.
Για μένα δεν είναι μια επιτυχία, αλλά το τέλος μιας περιόδου αποτυχίας.
Απέτυχα, όταν πήρα ναρκωτικά
και δεν θέλω να το θυμάμαι.
Λυπάμαι, αν το βλέπεις έτσι.
Ξέρεις τι θέλω να έχεις;
Ορόσημα σαν αυτό
είναι δικά σου,
αλλά δεν είναι για σένα.
Είναι γι' αυτούς που δεν έφτασαν εκεί ακόμα.
Σε βλέπουν και λένε "Εγώ γιατί δεν μπορώ;".
Είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να ξεπεράσεις τον εαυτό σου.
Νομίζω ότι βρήκα τον "Χένρι8".
Όλα ξεκινάνε από τον παχύσαρκο Άμπραχαμ Ζέλνερ.
Ήταν μια υποθετική ταυτότητα
για μια αγωγή για διάκριση λόγω παχυσαρκίας.
Όταν η αεροπορική που μήνυσε ο Ζέλνερ έκανε την πρώτη προσφορά της, δέχτηκε.
Επειδή ήξερε ότι η πλαστή ταυτότητά του δεν θα περνούσε σε έλεγχο.
Αυτό με έβαλε να σκεφτώ.
Κι αν το ξανάκανε;
Μήνυσε κι άλλες αεροπορικές;
Αεροπορικές, θέατρα, εστιατόρια.
Για έναν επαγγελματία χοντρό
αυτές οι δουλειές είναι σαν ένας μπουφές από αγωγές.
Καθεμία με έναν χείμαρρο χρημάτων.
Έψαξα παρόμοιες αγωγές στη Δυτική Ακτή
και εστίασα σε όσες τελείωσαν με γρήγορες συμφωνίες.
Βλέπεις κάτι περίεργο στα ονόματα των εναγόντων;
"Άμπραχαμ Ζέλνερ,
Κόρι Ξάβιερ, Μπραντ Γέιτς, Ντεκλάν Γουίσελ..."
Τα αρχικά.
ΑΖ, ΚΞ, ΜΓ, ΝΓ.
Υπάρχει ένα μοτίβο.
Τα μικρά ονόματα πηγαίνουν από το "Α" προς το "Ω".
Πιστεύω ότι όλα ανήκαν σε έναν άνθρωπο,
τον ίδιο που ο Μίλβερτον αναφέρει ως "Χένρι8".
Ναι, αλλά ακόμα δεν έχουμε το όνομά του.
Όχι, αλλά βοήθησε να βρω φωτογραφίες των εναγόντων από τις δύο αγωγές.
Η μία, από εφημερίδα του Κουίνς σχετικά με το παράπονο κάποιου Ίθαν Βάρνερ
για ένα κέντρο μαυρίσματος, στα κρεβάτια του οποίου δεν χωρούσε.
Πριν από 4 χρόνια ο στρόγγυλος Στιούαρτ Μπλουμ
μήνυσε ένα σινεμά στο Ντόβερ για πολύ στενές θέσεις.
Πήρε 50.000 δολάρια.
Είναι ο ίδιος.
Ο Μπλουμ δεν ταιριάζει στο μοτίβο.
Όχι. Επειδή, μάλλον, ήταν η πρώτη του αγωγή.
Είναι το αληθινό όνομα;
Ο Άμπραχαμ Ζέλνερ δεν έχει αρχείο στο Μηχανολογικό,
όμως, ο Μπλουμ σίγουρα έχει.
Μένει στο Στάτεν Άιλαντ.
Κύριε Μπλουμ.
Είναι σκοτεινά εδώ.
Τι είναι;
Άμμος υγιεινής.
Δεν το έβαλε κάτω για τη γάτα.
Το έβαλε για να απορροφήσει τη μυρωδιά.
Δυνατή μυρωδιά.
Διοικητά, ο Στιούαρτ Μπλουμ ή "Χένρι8", δηλαδή, ο συνεργός του Τσαρλς Μίλβερτον.
Φαίνεται πως είναι εδώ για μία εβδομάδα περίπου.
Δες τη μελανιά στο στήθος του.
Είναι από μπότα;
Ο δολοφόνος τον αιφνιδίασε βάζοντας το κεφάλι του στο νερό.
Το πτώμα ήταν πολύ μεγάλο, έτσι, αντί να το διαμελίσει,
ο Μίλβερτον άφησε άμμο υγιεινής για μια δεκαετία,
για να καλύψει τη δυσωδία.
Πιστεύεις ότι το έκανε ο Μίλβερτον;
Γιατί όχι ο Άντονι Πιστόν;
Σκότωσε τον Μίλβερτον.
Είχε κίνητρο να σκοτώσει και τον Μπλουμ.
Η μελανιά του Μπλουμ ταιριάζει σε παπούτσι νούμερο 39 με 41.
Ο Μίλβερτον φορούσε 40.
Ο Πιστόν, 49.
Επίσης, η άμμος υγιεινής είναι παντού.
Είναι ίδια μ' αυτή στο σπίτι του. Αναγνώρισα τη μυρωδιά.
Αν ψάξεις τις πιστωτικές του
θα δεις ότι πήρε πολλή άμμο τις περασμένες εβδομάδες.
Ξέρουμε γιατί σκότωσε τον συνεργό του;
Ζήτησε αύξηση;
Πιστεύω πως άλλη είναι η σημαντικότερη ερώτηση.
Αν δεν ανέλαβε ο Μπλουμ τους εκβιασμούς, τότε ποιος το έκανε;
Φαντάστηκα ότι θα είχες γεμίσει τον τοίχο με αποδείξεις.
Τον γέμισα. Τα κατέβασα.
Τα ξαναέβαλα. Τα έβγαλα.
Δεν βοήθησε.
Τα έχουμε δει όλα.
Χρειάζομαι νέα δεδομένα.
Θα τα ξαναδώ...
πριν κοιμηθώ.
Είχες δίκιο... για τις μάρκες που παρήγγειλα.
Προσπαθούσα να τον τσιγκλίσω. Ήθελα...
να ανοίξω μια συζήτηση.
Είπα στον Αλφρέντο ότι δεν μπορώ να δεχθώ τη μάρκα για τον έναν χρόνο,
επειδή μου ξυπνάει μνήμες μιας εποχής αποτυχίας.
Δεν ισχύει.
Δεν μπορώ να δεχθώ τη μάρκα, γιατί...
δεν είναι η επέτειος.
Ξανακύλησες;
Ήταν πριν καιρό. Ήταν πριν σε γνωρίσω.
Μια μέρα αφότου ξεκίνησα την αποτοξίνωση.
Κατάλαβα ότι ο πατέρας μου είχε δίκιο.
Έπρεπε να με φτιάξω.
Ξεφορτώθηκα τα ναρκωτικά μου
και κατέστρεψα τον εξοπλισμό.
Την επόμενη μέρα μπήκα στο Χέμντεϊλ.
Την επόμενη μέρα...
αρρώστησα.
Και...
πολύ βαριά.
Έτσι, έφυγα χωρίς να με καταλάβουν.
Πήρα ό,τι έπρεπε...
και γύρισα.
Ναι.
Αυτή ήταν η τελευταία μέρα που πήρα ναρκωτικά.
Όχι η προηγούμενη.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι αναστατωμένος,
αλλά μιλάμε για μία μέρα.
Δεν αλλάζει τις υπόλοιπες 364 που ακολούθησαν.
Αποφάσισα να σταματήσω, έτσι δεν είναι;
Εγώ το αποφάσισα.
Και 24 ώρες μετά...
Ακούγεται σαν λεπτομέρεια...
αλλά βλέπω τις λεπτομέρειες.
Έχουν σημασία για μένα.
Ξέρω ότι πρέπει να το πω στον Αλφρέντο...
αλλά είναι δύσκολο.
Και δεν ήταν σωστό να του το πω...
πριν από εσένα.
Τι έγινε;
Η νεκροψία που θα μας έδινε νέα δεδομένα
ήταν ότι δεν ήμουν εκεί, όταν πέθανε.
Τι;
Όταν είπες ότι ο Πιστόν κλώτσησε τον Μίλβερτον,
υπέθεσα ότι τελείωσε, όμως,
σύμφωνα με αυτό, υπάρχει τραύμα στη μία πλευρά.
- Έφυγαν. - Τι έφυγε;
Οι ουλές. Υπήρχαν σημάδια εκεί.
Πολύ ιδιαίτερα.
Σαν ο Πιστόν να σημάδεψε.
Κύριε Πιστόν, χαίρομαι που σας βλέπω ξανά.
Χάρηκα που βγήκατε με εγγύηση.
Ευχαριστώ.
Θέλατε να μου κάνετε ερωτήσεις, πριν πάω σπίτι.
Ναι, θυμίστε μας,
πότε αναγνωρίσατε τον Μίλβερτον ως τον εκβιαστή σας;
Πριν από λίγα βράδια, όπως σας είπα.
Πιστεύουμε ότι είχατε συναντηθεί πριν από αυτό.
Ο Μίλβερτον χτυπήθηκε άσχημα πριν από τέσσερις μήνες.
Πήγε στην εντατική.
Είπε ότι τον λήστεψαν,
για αυτό και τον φωτογράφησαν, αλλά μάλλον έλεγε ψέματα.
Περιέγραψε τον ληστή στην αστυνομία.
Ο γιατρός που τον εξέτασε είπε πως είχε διάσειση,
αλλά, μάλλον, ήταν κάτι παραπάνω. Μάλλον δεν μπορούσε να πει τι έγινε.
Ότι δηλαδή τον χτυπήσατε, μέχρι που σας έκανε μια πολύ καλή πρόταση,
ποσοστό της επιχείρησής του.
Βλέπετε τις πληγές...
στον κρόταφο;
Έχουν μια μεγάλη ομοιότητα με το έμβλημα στο δαχτυλίδι σας.
Ο Μίλβερτον απέκτησε ουλές.
Το ξέρατε.
Έτσι, όταν σας έπιασε η αστυνομία προχθές,
κλοτσήσατε το πρόσωπό του, για να τις καλύψετε.
Ξέρετε πόσα κυκλοφορούν εκεί έξω;
Έχει ενδιαφέρον που δεν αναφέρατε τις προάλλες
ότι η Κάρεν είναι θετή κόρη σας.
Σύμφωνα με τους γείτονες, μαλώνατε πολύ.
Βρήκατε τον Μίλβερτον πριν από μήνες.
Θέλατε να τον τιμωρήσετε, αλλά... πρόσφερε μερίδιο με αντάλλαγμα τη ζωή του.
Θέλατε τα λεφτά.
Δεχτήκατε την προσφορά του.
Ο Τσαρλς είχε δύο συνεργούς την ασφάλειά του, τον Μπλουμ και εσάς.
Ένας περίσσευε.
Ο Μίλβερτον σκότωσε τον Μπλουμ. Ίσως εσείς τον βάλατε,
ίσως το έκανε από μόνος του.
Όμως, υποψιάζομαι ότι το 50-50 δεν σας ήταν αρκετό.
Αυτά είναι θεωρίες, διοικητά. Θέλετε αποδείξεις.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό κάναμε λεπτομερή έρευνα
στην επιχείρηση και στο σπίτι του πελάτη σας.
Βρήκαμε αυτό το λάπτοπ...
στο γραφείο του.
Είναι του Μίλβερτον.
Είπατε ότι το διαλύσατε και το πετάξατε.
Το περίεργο είναι ότι το βρήκαμε στο γραφείο του αδελφού σας.
Ομολόγησε, ήδη, ότι ήταν συνεργός σου, ένας δικός σας Στιούαρτ Μπλουμ.
Αυτός έστειλε το μήνυμα στον Κεν Γουίτμαν, όταν ήσασταν υπό κράτηση.
Φαίνεται ότι θα περάσετε λίγες παραπάνω δεκαετίες στη φυλακή
από όσο νομίζατε.
Άλλαξες γνώμη;
Δεν άλλαξα.
Τι κάνεις εδώ;
Είσαι καλά;
Θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
Δεν σε άκουσα που μπήκες.
Με ξέρεις, είμαι αθόρυβος.
Πώς ήταν με τον Αλφρέντο;
Λυτρωτικό.
Όπως προέβλεψες.
Είμαι τυχερός που τον έχω.
Κοίτα την ώρα. Καλή αληθινή επέτειο.
Άσχετα με το χρόνο που είμαι καθαρός,
δεν με ενδιαφέρουν οι γιορτές, οι ομιλίες, η ενθάρρυνση
- ή οι μάρκες. - Το ξέρω.
Το βρήκα σε μεταχειρισμένα.
Είναι σκοτεινό. Δεν είναι για όλους, αλλά σου ταιριάζει.
Ήθελα να ξέρεις ότι σε σκεφτόμουν.
ΤΑ ΔΕΝΤΡΑ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΑ, ΣΚΟΤΕΙΝΑ ΚΑΙ ΒΑΘΙΑ
ΑΛΛΑ ΕΧΩ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΩ ΚΑΙ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΝΑ ΔΙΑΝΥΣΩ, ΠΡΙΝ ΚΟΙΜΗΘΩ
Υποτιτλισμός: Ισαακίδης Αντώνης